中文翻译的浪漫

100次浏览发布时间：2024-12-17 10:35:42

中文积攒了五千年的优美，带来的震撼可不是一星半点。论内涵和意境，中文绝对是当之无愧的第一，一偏一捺间道不尽中文的魅力。

在日剧《四重奏》里，女孩举着手，展示着说“人生易如反掌”。

《四重奏》图片

她开朗的笑配上这“易如反掌”这四个字，有种将人生拿捏在手里的轻松和爽感。其实日文直译是“人生超简单”，配上中文翻译的浪漫，顿时将这句台词以及剧情进行了升华。

还有《铃芽之旅》中的祷告，日文直译:“勇猛的神灵，我想诚心诚意，请你出手相助吧” 而中文翻译过来的是:“我深知命如蜉蝣深知死亡总是如影随行但此时哪怕再多一年再多一日再多一时也好我辈仍愿人生得续”。

网络素材

《铃芽之旅》图片

韩剧《黑暗荣耀》大妈那句台词，韩语直译：什么晚霞疯了而中文台词翻译：什么破晚霞还美成这样。经过中文润色，意境瞬间变得不一样。

《黑暗荣耀》图片

英文的诗句:I love three things in this world, The sun, the moon and you.The sun for the day, the moon for the night, and you forever.

中文翻译:浮世三千，吾爱有三，日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。原以为英文够美了，没想到中文翻译更是直击心灵。

这世上再也没有第二种语言，能够像中文一样，变换出如此多的美丽，蕴含着如此深的情愫。